Δευτέρα, Ιουλίου 30, 2007

Τίποτα άλλο, μόνο χιόνι



Γεννημένη το 1963 στη Μόσχα, η Βέρα Πάβλοβα έχει εργαστεί ως ξεναγός στο Μουσείο Σαλιάπιν και επί δέκα χρόνια τραγουδούσε σε μια εκκλησιαστική χορωδία. Στίχους άρχισε να γράφει σε ηλικία 20 ετών. Τα παρακάτω ποιήματά της δημοσιεύονται στο τελευταίο τεύχος του Νιου Γιόρκερ.

«Θα΄ναι χειμώνας, θαρρώ, όταν έρθει./ Από την αφόρητη λευκότητα του δρόμου/ μια κουκίδα θα φανεί, τόσο μαύρη που τα μάτια θα θαμπώσουν,/ και θα πλησιάζει για ώρα πολλή, πάρα πολλή/ αντισταθμίζοντας την απουσία του με τον ερχομό του,/ και για ώρα πολλή, πάρα πολλή κουκίδα θα μείνει./ Ένας κόκκος σκόνης; Ένα κάψιμο στο μάτι; Χιόνι,/ Τίποτα άλλο δεν θα υπάρχει, μόνο χιόνι,/ για ώρα πολλή, πάρα πολλή, τίποτα άλλο,/ κι αυτός το χιονισμένο πέπλο θα παραμερίζει,/ μέγεθος θα αποκτά και τρεις διαστάσεις,/ κι όλο και περισσότερο θα πλησιάζει.../ Αυτό είναι το όριο, δεν μπορεί να έρθει πιο κοντά. Μα αυτός συνεχίζει να πλησιάζει,/ και τώρα είναι τόσο πελώριος που δεν μπορείς να τον μετρήσεις...»

«Αν υπάρχει κάτι που επιθυμείς,/ θα υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνεις./ Αν υπάρχει κάτι για το οποίο μετανιώνεις,/ θα υπάρχει κάτι που θυμάσαι./ Αν υπάρχει κάτι που θυμάσαι,/ δεν υπήρξε τίποτα για το οποίο να μετανιώνεις./ Αν δεν υπήρξε τίποτα για το οποίο να μετανιώνεις,/ δεν υπήρξε τίποτα που να επιθυμείς».

«Ας αγγίξουμε ο ένας τον άλλο/ όσο έχουμε χέρια,/ παλάμες, μπράτσα, αγκώνες.../ Χάριν της δυστυχίας ας αγαπηθούμε/ ας βασανιστούμε, ας τυραννιστούμε,/ ας παραμορφωθούμε, ας ακρωτηριαστούμε,/ για να θυμόμαστε καλύτερα,/ για να χωρίσουμε με λιγότερο πόνο».

«Είμαστε πλούσιοι: δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε./ Είμαστε γέροι: δεν έχουμε πουθενά να τρέξουμε./ Θα αφρατέψουμε τα μαξιλάρια του παρελθόντος,/ θα ανακατέψουμε τις στάχτες των ημερών που θα΄ρθουν,/ θα μιλήσουμε γι΄αυτά που μετρούν περισσότερο,/ καθώς χάνεται το τεμπέλικο φως της μέρας./ Θα ενταφιάσουμε τους απέθαντους νεκρούς μας:/ θα σε θάψω, θα με θάψεις».

12 Comments:

At 30/7/07 4:36 μ.μ., Blogger nik-athenian said...

Νιχάλη καλως σε βρήκαμε πάλι.
Πιστεύω να πέρασες τις διακοπές σου χωρίς άγχη για το τι μπορεί να συμβαίνει πίσω.
Ένη γουέη, για τα ποιήματα δεν έχω κανένα σχόλιο, καθότι δεν πολυκαταλαβαίνω από αυτό το είδος ποίησης, όπου οι λέξεις μπορεί να σημαίνουν πολλά και τίποτα.

 
At 30/7/07 4:57 μ.μ., Blogger Μιχάλης Μητσός said...

Ολα είναι θέμα βιωμάτων, φαντάζομαι, αγαπητέ φίλε. Μα πόσο δυνατό είναι αυτό το "να ακρωτηριαστούμε, να παραμορφωθούμε, για να χωρίσουμε με τον λιγότερο πόνο"...

 
At 30/7/07 5:50 μ.μ., Blogger Αθήναιος said...

Μα πόσο δυνατό είναι αυτό το "να ακρωτηριαστούμε, να παραμορφωθούμε, για να χωρίσουμε με τον λιγότερο πόνο"...

Μου φαίνεται απόλυτα δυνατόν. Ξέρω ανθρώπους στο περιβάλλον μου που έχουν βάλει φωτιά κι έχουν κάψει τις παλάμες τους ή έχουν κόψει τα χέρια τους θρυμματίζοντας τζάμια για να απαλλαγούν από τον πόνο που τους προκαλεί ένας χωρισμός ή ένας θάνατος.

Σπάω το κεφαλι μου να θυμηθώ σε ποιο μυθιστόρημα έχω διαβάσει τη σκηνή που μία γυναίκα χώνει το χέρι της σε ένα αναμμένο μαγκάλι κι όταν πια η μυρωδιά από την καμμένη σάρκα είναι ανυπόφορη αποφασίζει να το βγάλει κι έκτοτε κυκλοφορεί με το χέρι δεμένο με μαύρο επίδεσμο.

Ο Μέγας Βάρδος θέλει η ερωτική απώλεια να προκαλεί αδυναμία να αφεθεί κάποιος στην ομορφιά της φύσης.

To πρώτο ποίημα της Πάβλοβα μου θύμησε το σονέτο 98

 
At 30/7/07 6:46 μ.μ., Blogger Μιχάλης Μητσός said...

Μα με τη λέξη "δυνατό" εννοούσα ισχυρό, όχι πιθανό, αγαπητέ Αθήναιε. Η Πάβλοβα, που δεν τη γνώριζα αλλά έχει δημοσιεύσει πολλά βιβλία και έχει πάρει βραβεία, μου φαίνεται ότι κρύβει πάθος πολύ. Είναι ενδιαφέρον επίσης ότι έχει κάνει τρεις γάμους, από τους οποίους έχει αποκτήσει δύο κόρες.

 
At 30/7/07 7:22 μ.μ., Blogger Αθήναιος said...

Ναι και σε μένα είναι φανερό πως είναι ένας άνθρωπος που έχει βιώσει έντονα συναισθήματα γιαυτό και δεν καταφεύγει στη χρήση εκφραστικών μέσων, όπως παρομοιώσεων για παράδειγμα, για να περιγράψει αισθήματα απλά χρησιμοποιεί τις λέξεις απλά αλλά με ακρίβεια. Μου αρέσει πολύ ο απέριττος αλλά ακριβής λόγος.

 
At 30/7/07 11:39 μ.μ., Blogger doh said...

"..ας ακρωτηριαστούμε,/ για να θυμόμαστε καλύτερα,/ για να χωρίσουμε με λιγότερο πόνο».

"το ψύχος το δριμύ των χωρισμών" νομίζω ότι λέει κάπου η Κική Δημουλά

ίσως για τους έτσι κάπως πιο πεσιμιστές(;) η ζωή να είναι ένας διαδοχικός ακρωτηριασμός..
έτσι για να πονάει πιο όμορφα

είναι πολύ δυνατό Μιχάλη

 
At 31/7/07 12:41 μ.μ., Blogger CAESAR said...

Πολύ ενδιαφέρουσα παρουσίαση αγαπητέ Μιχάλη η Βέρα Πάβλοβα, την οποία δεν γνώριζα.

Θυμίζει κάπως, Sylvia Plath & Emily Dickinson
(ποιητική αδεία) που λένε :)

 
At 9/8/07 6:32 μ.μ., Blogger alepouda said...

Η ποιήση μπορεί να ερμηνευτεί σε πολλά επίπεδα και πάντα ανάλογα με τα βιώματα και τη συναισθηματική εμπειρία του αναγνώστη.
Δεν υπάρχουν "λυσάρια" στην ποίηση

 
At 16/6/15 3:31 π.μ., Blogger Shijun Lin said...

shijun 6.16
cheap jerseys
oakley outlet
jeremy scott adidas
michael kors
louis vuitton handbags
louboutin
ray ban uk
louis vuitton outlet
lululemon
coach outlet
michael kors outlet online
coach outlet store online
coach outlet
coach factory outlet
michael kors uk
true religion outlet
michael kors uk
michael kors outlet
louis vuitton
chanel bags
abercrombie & fitch
insanity workout
ray ban sunglasses
coach factory outlet
christian louboutin outlet
jordan retro 5
gucci bags
chanel handbags
coach outlet canada
abercrombie
louis vuitton outlet
michael kors outlet online
jordan retro 11
michael kors
gucci outlet online
soccer jerseys
hogan outlet
michael kors outlet
jordan shoes
louis vuitton

 
At 8/12/15 7:50 π.μ., Blogger John said...

air max 95
louis vuitton outlet online
ugg boots on sale
mulberry handbags
ray ban sunglasses outlet
cheap ugg boots
michael kors outlet
uggs sale
nike air force 1
ugg boots
ray ban outlet
michael kors outlet
ugg australia
louis vuitton
nike air max
ray ban sunglasses
giuseppe zanotti sneakers
michael kors handbags
ugg boots on sale
coach outlet
abercrombie & fitch
louis vuitton
michael kors outlet clearance
nike air max
tiffany and co
ugg boots
michael kors outlet online
cheap jordans
chanel handbags
abercrombie
abercrombie and fitch
michael kors outlet
20151208yuanyuan

 
At 11/7/16 4:41 π.μ., Blogger xjd7410@gmail.com said...

polo ralph lauren outlet
nike air max 90
jordans for sale
ralph lauren polo outlet
jordan 11s
true religion shorts
jordan retro
timberland boots
louis vuitton outlet
ray ban sunglasses
replica watches
ralph lauren outlet
air jordans
coach outlet
mont blanc
louis vuitton handbags
polo ralph lauren outlet
nike uk
coach canada
lebron 12
christian louboutin outlet
louis vuitton handbags
fitflops
coach outlet
toms shoes
christian louboutin sale
coach outlet
nike free run
insanity workout
gucci handbags
nike air max
oakley sunglasses
coach outlet
jordan 3
louis vuitton outlet
nike sb
toms outlet
michael kors outlet
ray ban outlet
ralph lauren outlet
2016.7.11haungqin

 
At 12/8/16 5:22 π.μ., Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160812
kate spade handbags
rolex watches
louboutin femme
nike outlet
louis vuitton paris
nfl jerseys
michael kors purses
gucci bags
dallas mavericks jerseys
designer handbags
oakley sunglasses
louis vuitton handbags
polo shirts
coach outlet canada
michael kors outlet
michael kors outlet
adidas yeezy
nike air max uk
ugg outlet
ray ban sunglasses outlet
coach factory outlet
adidas running shoes
true religion uk
ralph lauren
louboutin shoes
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet stores
michael kors outlet clearance
coach outlet
nhl jerseys
polo ralph lauren
uggs for cheap
longchamp bags
the north face jackets
canada goose sale
coach outlet
toms outlet
coach outlet
lebron 13 shoes
true religion sale

 

Δημοσίευση σχολίου

<< Home