H απορία της Σόφι

«Mas respeto, que soy tu madre» («Περισσότερο σεβασμό, είμαι η μητέρα σου»): αυτήν την πρωτότυπη ονομασία έχει το ιστολόγιο που ανακηρύχθηκε καλύτερο του κόσμου από τον γερμανικό ραδιοφωνικό σταθμό Ντόιτσε Βέλε.

Στα τέλη του 2000, ο Αργεντινός δημοσιογράφος Ερνάν Κασάρι ερωτεύτηκε μια Καταλανή και πήγε να ζήσει στη Βαρκελώνη. Εκεί, αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο πρόβλημα: τη γλώσσα. Δεν ήταν τόσο οι διαφορές ανάμεσα στα καταλανικά και τα ισπανικά που ομιλούνται στη Λατινική Αμερική, όσο κάποιες δυσκολίες που έχουν σχέση με ιδιωματισμούς, την αργκό κ.λπ. Ο Κασάρι αναζητούσε τρόπο να ξεπεράσει αυτές τις δυσκολίες, όταν ανακάλυψε τα blogs και τις δυνατότητες που προσφέρουν: φωτογραφίες, σκίτσα, βίντεο και, πάνω απ' όλα, επικοινωνία με τον αναγνώστη. Του ήρθε τότε η ιδέα να γράψει ένα μυθιστόρημα, όπου οι αναγνώστες θα μπορούν να παρεμβαίνουν, να «συνομιλούν» με τους ήρωες, καθώς και να επηρεάζουν την πλοκή.

Πρωταγωνίστρια αυτού του «μπλογκο-μυθιστορήματος» (που μπορεί να το παρακολουθήσει κανείς στη διεύθυνση http: //mujergorda.bitacoras.com/) είναι η 52χρονη Μίρτα Μπερτότι από το Μερσέδες, ένα προάστιο του Μπουένος Άιρες. «H συνοικία στην οποία ζουν είναι η ίδια με τη δική μου, ο χασάπης και η τρελή της γειτονιάς είναι υπαρκτά πρόσωπα», λέει ο Κασάρι στην εφημερίδα Pagina 12 (η συνέντευξή του αναδημοσιεύτηκε από το Courrier International). H Μίρτα έχει να τα βγάλει πέρα κάθε μέρα με τον άνεργο και κακοδιάθετο σύζυγό της, τον Ζακαρίας, και με τα τρία της παιδιά: τον 30χρονο Νάτσο, που την έμαθε να χειρίζεται τον υπολογιστή, τον 17χρονο Κάιο, που καπνίζει θεραπευτική κάνναβη, και τη 15χρονη Σόφι, που έχει μεγάλο στήθος και όλοι την κοιτάζουν στον δρόμο. Μια μέρα που έλειπαν όλοι, η Μίρτα αποφάσισε να κάνει στην κόρη της σεξουαλική διαπαιδαγώγηση. Κάθησαν στο τραπέζι της κουζίνας, έβαλαν καφέ και την παρακίνησε να τη ρωτήσει ό,τι ήθελε. «Είμαι φίλη σου και είμαι εδώ για να σου λύσω τις απορίες», της είπε. «Άκου μαμά, πώς λες σε έναν τύπο να κόψει το cunnilungus και να περάσει στο ψητό;» τη ρώτησε η Σόφι, μασώντας τσίχλα. «Του το λες στην ψύχρα ή του σηκώνεις σιγά σιγά το κεφάλι;».

Τον περασμένο Οκτώβριο εκδόθηκαν στην Ισπανία 200 κεφάλαια αυτής της ιστορίας με τη μορφή βιβλίου, το οποίο θα κυκλοφορήσει τον Απρίλιο και στην Αργεντινή. «Ο αφηγητής online είναι εντελώς διαφορετικός από τον παραδοσιακό», σημειώνει ο 34χρονος Κασάρι. «H αφήγηση παύει να είναι ένα σόλο κιθάρας και μετατρέπεται σε ορχήστρα με τέσσερα όργανα: γραφή, σκίτσο, προγραμματισμός και μάρκετινγκ. Στο χαρτί, το περισσότερο που μπορείς να κάνεις είναι να περιγράψεις τα χαρακτηριστικά του πρωταγωνιστή, να μιλήσεις με τη φωνή του, να χρησιμοποιήσεις τις χειρονομίες του. Στο Internet μπορείς να βάλεις κινούμενα σχέδια, οι φωνές ακούγονται, οι χειρονομίες πολλαπλασιάζονται».